1 00:01:04,000 --> 00:01:06,434 [Laura] Pruebe esto para conocer un secreto profundo y oscuro... 2 00:01:06,536 --> 00:01:09,437 ¿El gran detective Remington Steele? 3 00:01:09,539 --> 00:01:12,440 Él no existe. Yo lo inventé. 4 00:01:12,542 --> 00:01:15,443 Seguir... Siempre me encantó la emoción. 5 00:01:15,545 --> 00:01:17,672 Así que estudié y fui aprendiz... 6 00:01:17,780 --> 00:01:19,941 y poner mi nombre en una oficina. 7 00:01:20,049 --> 00:01:22,950 Pero absolutamente nadie derribaron mi puerta. 8 00:01:23,052 --> 00:01:26,681 Una investigadora privada Parecía tan... femenina. 9 00:01:26,789 --> 00:01:28,950 Así que inventé un superior. 10 00:01:29,058 --> 00:01:31,959 Un superior decididamente masculino. 11 00:01:32,061 --> 00:01:34,188 De repente, hubo casos alrededor de la cuadra. 12 00:01:34,297 --> 00:01:36,822 Estaba funcionando a las mil maravillas. 13 00:01:36,933 --> 00:01:39,458 Hasta el día en que entró... 14 00:01:39,569 --> 00:01:42,094 con sus ojos azules y su pasado misterioso. 15 00:01:42,205 --> 00:01:43,968 Y antes de darme cuenta... 16 00:01:44,073 --> 00:01:46,200 asumió la identidad de Remington Steele. 17 00:01:46,309 --> 00:01:49,972 Ahora hago el trabajo, y él hace las reverencias. 18 00:01:50,079 --> 00:01:52,206 Es una forma peligrosa de vivir... 19 00:01:52,315 --> 00:01:54,476 pero mientras la gente lo compre... 20 00:01:54,584 --> 00:01:56,711 Puedo hacer el trabajo. 21 00:01:56,819 --> 00:01:59,720 Nunca mezclamos negocios con placer. 22 00:01:59,822 --> 00:02:01,983 Bueno, casi nunca. 23 00:02:03,226 --> 00:02:05,285 Ni siquiera sé su nombre real. 24 00:03:23,373 --> 00:03:26,831 - [Agua corriendo] - Eso es... una boda. 25 00:03:26,943 --> 00:03:32,245 - ¿Qué boda es esa? - ¿El asunto Blaustein? ¿Abajo en la Sala Coral? 26 00:03:32,348 --> 00:03:34,976 Se está poniendo salvaje. [Risas] 27 00:03:35,084 --> 00:03:37,552 la hermana de la novia se quitó toda la ropa. 28 00:03:37,654 --> 00:03:39,645 ella esta bailando desnuda en el quiosco. 29 00:03:39,756 --> 00:03:41,383 - ¿Desnudo? - Sí. 30 00:03:41,491 --> 00:03:43,118 - ¿Realmente desnudo? - Sí. 31 00:03:43,226 --> 00:03:45,126 - ¿Estás seguro? - ¿Estoy seguro? 32 00:03:45,228 --> 00:03:48,095 ¿Estoy seguro? Escucha, cuando llegues a ser mi edad, ya sabes desnudo. 33 00:03:48,197 --> 00:03:51,325 No te importa, pero lo sabes. 34 00:04:20,730 --> 00:04:23,358 [gruñidos] 35 00:04:31,407 --> 00:04:35,867 [Gruñe, murmura] 36 00:04:39,148 --> 00:04:42,606 Ah, Luis, Frank. Bien. Bien. 37 00:04:56,799 --> 00:04:59,267 [gruñidos] 38 00:05:03,272 --> 00:05:05,172 Sí. Esto es todo. 39 00:05:08,845 --> 00:05:11,814 En la caja, Luis. El circuito de alarma. 40 00:05:15,818 --> 00:05:17,877 Frank consigue el óhmetro. 41 00:05:19,922 --> 00:05:25,019 Ahora, el código de colores para las palancas de disparo es, eh... 42 00:05:25,128 --> 00:05:27,028 Ve a tomar una siesta. 43 00:05:28,664 --> 00:05:31,599 Supera al infierno dando de comer a las palomas todo el día, ¿eh, viejo? 44 00:06:10,173 --> 00:06:14,735 - Franco. ¿Cómo estás, Frank? - Unos minutos. 45 00:06:18,281 --> 00:06:21,409 ¿Te importaría hacer los honores? 46 00:06:29,792 --> 00:06:33,421 - Hazme sonreír. - Guarda algo para el resto de nosotros. 47 00:06:36,966 --> 00:06:42,097 - Oh, querido Dios. - Vacío. Todo. Vacío. 48 00:06:44,140 --> 00:06:48,270 - ¿Qué pasa, viejo? - Oh, querido Dios. 49 00:07:00,489 --> 00:07:03,117 nunca lo sabrías Te robaron anoche. 50 00:07:03,226 --> 00:07:06,024 Cambiamos el inventario de nuestras otras tiendas esta mañana. 51 00:07:06,128 --> 00:07:08,926 Cualquier cosa para mantener esto en secreto. 52 00:07:09,031 --> 00:07:11,499 [Suspiros] Alguien tenía que saberlo. 53 00:07:11,601 --> 00:07:15,731 Quiero decir, ¿quién se imaginaría que mantendríamos una piedra "D" impecable de 60 quilates... 54 00:07:15,838 --> 00:07:18,363 vale dos millones de dolares ¿En una tienda de joyas descabellada? 55 00:07:18,474 --> 00:07:22,308 En un lugar como este, estamos aquí vender joyas "culpables". 56 00:07:22,411 --> 00:07:25,039 Adornos que un hombre puede llevarse a casa a su esposa en Minneapolis... 57 00:07:25,147 --> 00:07:27,775 después de que se haya divertido un poco su viaje de negocios en Los Ángeles. 58 00:07:27,884 --> 00:07:30,375 - ¿Entonces crees que fue un trabajo interno? - No sé qué pensar. 59 00:07:30,486 --> 00:07:33,944 se supone que no debo tener una piedra como esa en la tienda. 60 00:07:34,056 --> 00:07:37,651 La compañía de seguros se entera, Estoy cancelado. Fuera del negocio. 61 00:07:37,760 --> 00:07:40,354 Necesito ese diamante de vuelta en 48 horas. 62 00:07:40,463 --> 00:07:43,921 - ¿Por qué la fecha límite? - El príncipe persa que compró la cosa... 63 00:07:44,033 --> 00:07:46,661 Llega en dos días. 64 00:07:46,769 --> 00:07:51,502 Ya pagó en efectivo por la compra. y ya gasté la mayor parte del efectivo. 65 00:07:53,910 --> 00:07:57,869 El mercado de productos básicos sufrió una caída inesperada. 66 00:07:57,980 --> 00:07:59,880 Veo tu problema. 67 00:07:59,982 --> 00:08:01,813 El país donde este tipo viene de... 68 00:08:01,918 --> 00:08:04,887 robas una barra de pan, te cortan la cabeza. 69 00:08:04,987 --> 00:08:09,287 Por dos millones de dólares, estaría dispuesto Apuesto a que ni siquiera afilarán la hoja. 70 00:08:09,392 --> 00:08:14,227 ¿Le explicará al Sr. Steele? quiero decir, Quiero lo mejor, por eso llamé a su agencia. 71 00:08:14,330 --> 00:08:17,128 Es sólo que, bueno, ya sabes... 72 00:08:17,233 --> 00:08:19,531 dondequiera que vaya tu jefe, La publicidad parece seguir... 73 00:08:19,635 --> 00:08:23,571 y, uh, la publicidad es una cosa que no soy ansioso por generar ahora mismo. 74 00:08:23,673 --> 00:08:25,800 Tiene nuestra palabra de honor, señor Harrod. 75 00:08:25,908 --> 00:08:29,571 Nada de esto se filtrará a los medios de comunicación o a cualquier otra persona. 76 00:08:29,679 --> 00:08:32,944 Está bien entonces ¿Mantener al Sr. Steele fuera de esto? 77 00:08:33,049 --> 00:08:35,244 Bueno, si nos tuerces los brazos. 78 00:08:46,963 --> 00:08:49,932 - Quiero ver al Sr. Metal. - ¿Remington Steele? 79 00:08:50,032 --> 00:08:53,365 - ¿No es eso lo que dije? - Me temo que tiene... 80 00:08:53,469 --> 00:08:54,629 Buenos días, señorita Wolfe. 81 00:08:54,737 --> 00:08:55,761 - ¿Ah, señor Steele? - Sí. 82 00:08:55,871 --> 00:08:58,431 Morrie Cantante. Tengo un problema de testamento. 83 00:08:58,541 --> 00:09:02,443 - Un problema de voluntad, ¿eh? - Sí, necesitaré uno si no me ayudas. 84 00:09:02,545 --> 00:09:05,446 ¿Podrías retener mis llamadas? ¿Señorita Wolfe? Por aquí, señor Singer. 85 00:09:05,548 --> 00:09:08,039 - Gracias. - Bien. 86 00:09:08,150 --> 00:09:10,277 Eh, por favor. 87 00:09:15,491 --> 00:09:18,949 ¿Sabes algo sobre robos? ¿Robo profesional? 88 00:09:19,061 --> 00:09:22,189 He leído algunos libros sobre el tema. 89 00:09:22,298 --> 00:09:27,930 He sido un ladrón toda mi vida. No estoy orgulloso de ello. Simplemente es. 90 00:09:28,037 --> 00:09:32,337 Renunciar hace unos años, pero ya el daño estaba hecho. 91 00:09:32,441 --> 00:09:36,104 Tengo un hijo en Tampa. Russell. 92 00:09:36,212 --> 00:09:38,510 Tiene un hijo. Mi nieto. 93 00:09:38,614 --> 00:09:41,344 Nunca lo vi. Russell no me deja. 94 00:09:41,450 --> 00:09:43,680 Entonces se me ocurrió esta idea. 95 00:09:43,786 --> 00:09:48,985 Quizás si me mudo a Tampa, Podría aclarar las cosas con Russell. 96 00:09:49,091 --> 00:09:51,651 No quiero morir solo, Sr. Steele. 97 00:09:51,761 --> 00:09:57,222 - No, no. Ninguno de nosotros lo hace. - Pero una jugada así cuesta dinero, y l... eh. 98 00:09:57,333 --> 00:10:01,793 Pero hace unas tres semanas una partitura cayó en mi regazo. 99 00:10:01,904 --> 00:10:05,203 De la nada. Un regalo de los dioses. 100 00:10:05,307 --> 00:10:07,867 Sólo se alcanzó el puntaje antes de que llegáramos allí. 101 00:10:07,977 --> 00:10:12,311 Quizás los dioses te estaban diciendo la verdad y estrecho era el camino más seguro a Tampa. 102 00:10:12,415 --> 00:10:16,545 Tal vez. Tal vez. Sólo que yo soy independiente, ¿sabes? 103 00:10:16,652 --> 00:10:19,450 no estoy conectado, si sabes a lo que me refiero. 104 00:10:19,555 --> 00:10:22,183 Quiero decir, simplemente no vas a un lugar y robarlo. 105 00:10:22,291 --> 00:10:24,691 Tienes que obtener permiso de las personas que gobiernan el territorio. 106 00:10:24,794 --> 00:10:27,558 - A cambio de... - Veinte por ciento de la ganancia. 107 00:10:27,663 --> 00:10:33,124 - Y el 20%% de la nada es... - Un agujero en la cabeza. 108 00:10:33,235 --> 00:10:36,363 Sr. Steele, creo que la única oportunidad que tengo... 109 00:10:36,472 --> 00:10:39,771 es encontrar a esas personas quien me ganó en ese puntaje. 110 00:10:39,875 --> 00:10:43,072 O voy a Tampa... en una caja. 111 00:10:43,179 --> 00:10:47,639 Señor Singer, personalmente Revuelve cada piedra en esta ciudad... 112 00:10:47,750 --> 00:10:49,945 - para encontrar a los ladrones que realizaron ese atraco. - Sr. Steele... 113 00:10:50,052 --> 00:10:52,680 reuniré las fuerzas de mi agencia de detectives. 114 00:10:52,788 --> 00:10:55,780 Gritaré tu inocencia desde cada tejado en... [Ahogado] 115 00:10:55,891 --> 00:10:58,359 - No creo que sea una buena idea. - ¿Mmm? 116 00:10:58,461 --> 00:11:02,420 toda la manifestación y rocas girando y gritando. 117 00:11:02,531 --> 00:11:07,730 Parece que va a llamar mucho de atención a las cosas. ¿No crees? 118 00:11:08,938 --> 00:11:11,236 - Mm-hmm. - Yo también. 119 00:11:11,340 --> 00:11:14,138 Y viendo como hay gente que quieren matarme... 120 00:11:14,243 --> 00:11:16,871 la atención es algo queremos evitar. 121 00:11:16,979 --> 00:11:19,447 - ¿No crees? - Mm-hmm. 122 00:11:19,548 --> 00:11:25,180 Yo también. Entonces, ¿qué dices? Hacemos de este nuestro pequeño secreto, ¿eh? 123 00:11:25,287 --> 00:11:30,919 Y sin personal. Sin tejados. Sólo tú y yo. 124 00:11:32,628 --> 00:11:34,687 Mis pensamientos, Sr. Singer. 125 00:11:44,240 --> 00:11:46,538 Entonces, ¿cómo vas a hacerlo? 126 00:11:46,642 --> 00:11:50,772 Primero obtendremos los nombres y direcciones. de todos los empleados, pasados y presentes. 127 00:11:50,880 --> 00:11:54,281 - Obviamente fue un trabajo interno. - No, no, no. Quiero decir, ¿cómo vas a decir...? 128 00:11:54,383 --> 00:11:58,843 el siempre servicial Sr. Steele que ¿Es persona non grata en este caso? 129 00:11:58,954 --> 00:12:00,649 ¿Solo díselo? 130 00:12:00,756 --> 00:12:03,884 Laura, dile a ese chico. él no puede ser parte de algo... 131 00:12:03,993 --> 00:12:06,461 y seguro que habla gracioso, él querrá ser parte de esto. 132 00:12:06,562 --> 00:12:11,022 A pesar de todos sus defectos, él se preocupa por el bienestar de la agencia tanto como nosotros. 133 00:12:11,133 --> 00:12:15,263 Una vez que le explique la situación, él responderá de una manera madura, racional... 134 00:12:15,371 --> 00:12:18,829 Laura, te lo advierto. No, te lo ruego. No lo hagas. 135 00:12:28,050 --> 00:12:31,679 Uh, señorita Wolfe, ya que estaré ausente. cuando llega la señorita Holt... 136 00:12:33,422 --> 00:12:36,721 [Laura y Steele] Tenemos que hablar. Por supuesto. 137 00:12:40,095 --> 00:12:44,395 Uh, tu oficina parece mucho más adecuado para charlas íntimas. 138 00:12:44,500 --> 00:12:46,661 Conseguiré algunas direcciones para nosotros. 139 00:12:46,769 --> 00:12:49,533 - [Exhala] - [Ambos] Tú primero. 140 00:12:49,638 --> 00:12:54,268 - Esto es ridículo. Empezaré. - Está bien. 141 00:12:54,376 --> 00:12:58,176 Ha surgido algo. Algo que por su naturaleza delicada... 142 00:12:58,280 --> 00:13:01,738 te exige... como Remington Steele... no puede estar involucrado. 143 00:13:01,850 --> 00:13:03,750 - ¿No estás involucrado? - Ahora no te lo tomes tan a pecho... 144 00:13:03,852 --> 00:13:05,319 - ¿Por cuánto tiempo? - Sólo 48 horas. 145 00:13:05,421 --> 00:13:07,218 - ¿Cuarenta y ocho horas? - Por favor, intenta entender. 146 00:13:07,323 --> 00:13:09,291 - Ah, por supuesto. - Esta no es mi elección. 147 00:13:09,391 --> 00:13:11,689 - Por supuesto que no. - El cliente siente que su implicación... 148 00:13:11,794 --> 00:13:15,594 sólo agregaría publicidad no deseada a una situación ya delicada. 149 00:13:15,698 --> 00:13:19,156 Laura, no digas más. Lo entiendo completamente. 150 00:13:19,268 --> 00:13:22,396 - ¿Tú haces? - Seamos honestos unos con otros. 151 00:13:22,504 --> 00:13:25,962 Quiero decir, tu eres la Agencia de Detectives Remington Steele. 152 00:13:26,075 --> 00:13:29,203 Su fuerza rectora. Su activo más valioso. 153 00:13:29,311 --> 00:13:32,439 Y si sientes eso Puedes funcionar mejor sin mí... 154 00:13:32,548 --> 00:13:36,507 - Entonces lo único que puedo hacer es aceptarlo. - ¿Puede? 155 00:13:36,619 --> 00:13:41,249 Simplemente encontraré algo que ocupar conmigo mismo durante las próximas 48 horas. 156 00:13:41,357 --> 00:13:46,818 Pero si necesitas algo o quieres algo... no importa lo pequeño, lo servil que sea... 157 00:13:46,929 --> 00:13:50,387 que desagradable... simplemente tienes que llamarme. 158 00:13:52,268 --> 00:13:54,668 Gracias. 159 00:13:54,770 --> 00:13:57,398 Buena suerte. 160 00:14:01,010 --> 00:14:02,307 ¡Ah! 161 00:14:11,720 --> 00:14:13,688 Psst. [Chasquea los dedos] 162 00:14:24,867 --> 00:14:29,270 - ¿Cómo lo tomó? - Maravillosamente. 163 00:14:29,371 --> 00:14:33,171 - No podría haber sido más comprensivo. - ¿Qué te dice eso? 164 00:14:33,275 --> 00:14:35,743 No lo sé... 165 00:14:35,844 --> 00:14:40,042 pero el pelo en la parte posterior de mi cuello está erguido. 166 00:14:57,099 --> 00:15:00,899 Aquí es donde tienes los planes para ¿Un intrincado robo de joyas? 167 00:15:01,003 --> 00:15:02,937 Mi amigo Herschel. Herschel Gruber. 168 00:15:03,038 --> 00:15:05,336 Herschel solía trabajar para Harrod's. 169 00:15:05,441 --> 00:15:09,207 Herschel también trabajó para Al Capone. Herschel ha estado presente. 170 00:15:09,311 --> 00:15:11,211 Ah, claro. 171 00:15:15,184 --> 00:15:17,982 Mm-hmm. Bueno. Mmmm. 172 00:15:18,087 --> 00:15:20,647 - Disculpe. ¿Puedes decirnos dónde podemos encontrar...? - Inicia sesión, por favor. 173 00:15:20,756 --> 00:15:24,658 - Herschel Gruber. - ¿Ustedes son parientes? ¿Amigos? 174 00:15:24,760 --> 00:15:27,490 - Compañeros de celda. - ¿Por qué? ¿Importa? 175 00:15:27,596 --> 00:15:32,659 A mí no. Es solo ese viejo Herschel expulsado... falleció... hace dos meses. 176 00:15:32,768 --> 00:15:36,397 - ¿Hace dos meses? - Pero eso no es posible. 177 00:15:36,505 --> 00:15:38,803 Me envió los planos hace tres semanas. 178 00:15:38,907 --> 00:15:42,365 Truco complicado. Incluso para Herschel. Gracias. 179 00:15:47,416 --> 00:15:50,385 - Tiene que creerme, Sr. Steele. - Te creo, Morrie. 180 00:15:50,486 --> 00:15:52,954 estoy empezando a pensar Hay más aquí de lo que parece. 181 00:15:53,055 --> 00:15:55,523 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, por un lado... 182 00:15:55,624 --> 00:15:59,583 te enviaron planos para un atraco a una joyería por parte de un hombre muerto. 183 00:15:59,695 --> 00:16:01,856 Cuando llegues allí, no hay joyas que robar. 184 00:16:01,964 --> 00:16:07,596 - ¿Crees que me tendieron una trampa? - La pregunta es, ¿por qué? ¿Y por quién? 185 00:16:10,305 --> 00:16:12,239 [Arranca el motor] 186 00:16:29,792 --> 00:16:32,886 Herschel Gruber. Conserje, jubilado. 187 00:16:34,997 --> 00:16:38,626 Extraño. Nadie nunca visitó Herschel mientras estaba vivo. 188 00:16:38,734 --> 00:16:41,532 ¡Hoy, boom! Es un Herschel Gruber convención aquí. 189 00:16:41,637 --> 00:16:44,902 - ¿Tú también estás en la cárcel con él? - ¿El baño de hombres? 190 00:16:45,007 --> 00:16:48,272 - Prisión. - ¿Prisión? ¿Herschel Gruber estaba en prisión? 191 00:16:48,377 --> 00:16:50,902 La forma en que lo cuenta, le pusieron su nombre a un ala. 192 00:16:51,013 --> 00:16:53,481 Laura, podríamos estar en algo aquí. 193 00:16:53,582 --> 00:16:57,018 - Bueno, ¿cómo? El hombre lleva dos meses muerto. - Sí. Yo también lo extraño. 194 00:16:57,119 --> 00:17:00,418 Lo único que la mayoría de estos ancianos De lo que quiero hablar son de sus intestinos. 195 00:17:00,522 --> 00:17:02,956 Herschel... Herschel era lleno de grandes historias. 196 00:17:03,058 --> 00:17:07,552 Capone, Bugs Moran, Masacre del día de San Valentín. 197 00:17:07,663 --> 00:17:10,461 Por casualidad no tendrías los nombres o direcciones... 198 00:17:10,566 --> 00:17:12,534 de la gente ¿Quién visitó Herschel? 199 00:17:12,634 --> 00:17:15,364 El mayor firmó el libro. 200 00:17:15,471 --> 00:17:19,430 Oh. Ah, Morrie Singer. 201 00:17:19,541 --> 00:17:24,001 Tenía un chico más joven con él. parecía salió de un anuncio de colonia. 202 00:17:24,112 --> 00:17:27,377 - Acento y todo. - ¿Tienes una guía telefónica? 203 00:17:27,483 --> 00:17:29,644 Allí. 204 00:17:41,196 --> 00:17:44,324 ¿Qué dices, feliz? ¿Estás contento de verme? 205 00:17:44,433 --> 00:17:48,893 Apuesto a que pensaste que no volvería, ¿eh? Gran posibilidad. 206 00:17:49,004 --> 00:17:52,599 Morrie... [Se aclara la garganta] Recapitula los acontecimientos de la noche para mí. 207 00:17:52,708 --> 00:17:55,506 - ¿Volver otra vez? - ¿Qué pasó anoche? 208 00:17:55,611 --> 00:17:58,409 - Oh. Bueno, todo salió como la seda. - Mm-hmm. 209 00:17:58,514 --> 00:18:00,482 con los planes Herschel me envió, quiero decir... 210 00:18:00,582 --> 00:18:04,040 desconectamos el sistema de alarma, y Frank incendió la caja fuerte... 211 00:18:04,152 --> 00:18:06,780 - y entramos, uno, dos, tres. - [Exhalación forzada] 212 00:18:06,889 --> 00:18:12,350 Sólo que estaba vacío. Cada cajón. Cada bandeja. Limpia como una patena. 213 00:18:12,461 --> 00:18:14,486 - Ni siquiera esas bolitas de polvo. - Bien. 214 00:18:14,596 --> 00:18:18,293 - La primera orden del día es hablar con su patrocinador. - ¿Señor Considine? 215 00:18:18,400 --> 00:18:21,631 Si usted y sus compañeros explican eso La caja fuerte estaba vacía cuando llegaste... 216 00:18:21,737 --> 00:18:24,763 Él volará las cabezas nosotros tres en lugar de solo yo. 217 00:18:24,873 --> 00:18:28,604 Morrie, el tiempo corre. Si vamos a Para descubrir a los verdaderos culpables, tenemos que ganar tiempo. 218 00:18:28,710 --> 00:18:30,678 Por favor. 219 00:18:39,888 --> 00:18:42,049 - [Pasadas acercándose] - Los hombres de Considine. 220 00:18:42,157 --> 00:18:45,024 - Vamos. La puerta trasera. - ¿Qué pasa con Feliz? 221 00:18:45,127 --> 00:18:47,561 - Puede defenderse de ellos. Vamos. - [Suena el pomo de la puerta] 222 00:18:55,771 --> 00:18:58,239 - Todo claro. - Mm-hmm. 223 00:18:58,340 --> 00:19:02,140 - Creo que puedes dejar eso. - El cartel decía: "Cuidado con... el perro". 224 00:19:02,244 --> 00:19:05,873 Creo que compraron el cartel primero. [Risas] 225 00:19:08,083 --> 00:19:13,646 Oh, juego de llaves de repuesto, con una de estas etiquetas de matrícula. 226 00:19:13,755 --> 00:19:17,521 - "GOJ 318." - Esto parece interesante. 227 00:19:17,626 --> 00:19:20,595 El billete de alquiler dice esto. esmoquin y otros dos... 228 00:19:20,696 --> 00:19:23,028 Se ordenaron la noche del robo. 229 00:19:23,131 --> 00:19:27,033 Bueno, eso es todo. No alquilas ropa formal. para robar una joyería. 230 00:19:27,135 --> 00:19:30,593 Probablemente tenga una gran coartada. Una boda donde lo vieron 200 personas. 231 00:19:30,706 --> 00:19:34,107 - Sí. Ojalá no lo hubiera encontrado. - Entonces otra vez... 232 00:19:34,209 --> 00:19:36,837 ¿Qué te pondrías si No quería destacar en un lugar... 233 00:19:36,945 --> 00:19:40,904 - lleno de recepciones de bodas y bar mitzvah? - Sigue adelante. 234 00:19:41,016 --> 00:19:43,450 Por supuesto. Por eso nadie vio nada. 235 00:19:43,552 --> 00:19:45,520 Este cantante de Morrie y sus dos secuaces... 236 00:19:45,621 --> 00:19:48,454 marchar a través de las puertas principales junto con todos los demás invitados. 237 00:19:48,557 --> 00:19:52,186 Probablemente el valet trajo su auto. cuando terminaron. 238 00:19:52,294 --> 00:19:54,194 [Risas] Murphy, no lo soy. Alcanzando esto, ¿verdad? 239 00:19:54,296 --> 00:19:58,096 Herschel Gruber es un estafador. Solía ​​trabajar para Harrod's Jewelry, ¿verdad? 240 00:19:58,200 --> 00:20:00,327 El lugar es asaltado. Un chico va a visitar a Herschel. 241 00:20:00,435 --> 00:20:03,563 El mismo chico alquila tres esmoquin la noche del robo? 242 00:20:03,672 --> 00:20:05,936 - Y también es un estafador. - [Ambos ríen] 243 00:20:06,041 --> 00:20:09,442 Sabes, podrías ganarte la vida en este negocio de detección. 244 00:20:09,544 --> 00:20:12,536 - Eso crees, ¿eh? - Sí. Esto se siente bien. 245 00:20:12,648 --> 00:20:15,446 - ¿Qué? - Tú y yo trabajando juntos. 246 00:20:15,550 --> 00:20:17,541 La forma en que éramos... 247 00:20:17,653 --> 00:20:22,716 ¿Te das cuenta de que hemos pasado una tarde entera? juntos sin mencionar su nombre? 248 00:20:32,234 --> 00:20:35,829 - Parece el Sr. Singer. llamó alguien llamado Louis. - No sé ustedes... 249 00:20:35,937 --> 00:20:38,906 - pero hoy ni siquiera pensé en él. - ¿Por qué no visitamos a este Louis? 250 00:20:39,007 --> 00:20:41,168 - A ver si le queda uno de estos esmoquin. - ¿Acaso tú? 251 00:20:42,711 --> 00:20:45,737 - ¿Hice qué, Murphy? - Piensa en él hoy. 252 00:20:45,847 --> 00:20:49,078 Bueno, hemos estado bastante ocupados. 253 00:20:49,184 --> 00:20:53,814 Bueno, entonces hay esperanza para la completa recuperación del paciente. 254 00:20:53,922 --> 00:20:55,822 Es decir, si quiere recuperarse. 255 00:20:58,226 --> 00:21:01,525 Vamos. El reloj corre. 256 00:21:03,832 --> 00:21:06,266 Sigan con el buen trabajo. 257 00:21:06,368 --> 00:21:08,768 [Quejidos] 258 00:21:08,937 --> 00:21:11,838 [Resoplando] 259 00:21:22,651 --> 00:21:24,642 Apartamento 3. 260 00:21:31,059 --> 00:21:35,291 - [Disparo] - [Chirrido de neumáticos] 261 00:21:40,836 --> 00:21:42,633 [Chirrido de neumáticos] 262 00:21:48,810 --> 00:21:51,040 - Luis. - Vamos. 263 00:22:08,263 --> 00:22:10,254 - ¡Vamos! - ¿Qué? ¿Vamos a perseguirlos? 264 00:22:10,365 --> 00:22:12,993 - Esa es la idea general. - ¿Con qué los vamos a perseguir? 265 00:22:13,101 --> 00:22:16,901 - Yo conduciré. - Oh, no. Este solía ser un coche fantástico en su época. 266 00:22:17,005 --> 00:22:21,874 Justo como yo era. Escucha, hazte un favor, deja que se caliente. 267 00:22:21,977 --> 00:22:24,775 [Chirrido de neumáticos] 268 00:22:28,316 --> 00:22:31,615 "GOJ 318." Laura, soy Morrie Singer en ese Charger. 269 00:22:31,720 --> 00:22:33,620 [Chirrido de frenos] 270 00:22:57,145 --> 00:23:00,603 - [Ruido de engranajes] - ¿Dónde está la cuarta marcha? 271 00:23:00,715 --> 00:23:02,842 ¿Cuarta marcha? no he usado cuarta marcha desde... 272 00:23:02,951 --> 00:23:06,409 - ¿Cuál fue el año de los astronautas? caminó sobre la luna? - Del 69, creo. 273 00:23:06,521 --> 00:23:09,649 Ese fue el año. Pero está ahí en alguna parte. Sigue sacudiendo el palo. 274 00:23:09,758 --> 00:23:12,022 [Gemidos] 275 00:23:16,665 --> 00:23:19,828 [Morrie] ¡Oh, muchacho! 276 00:23:22,537 --> 00:23:24,835 Vamos. Elige una marcha, cualquier marcha. 277 00:23:24,940 --> 00:23:27,568 Oh, ¿cómo pudiste dejar que un automóvil llegar a tal condición? 278 00:23:27,676 --> 00:23:29,507 Te dije que lo dejaras calentar. 279 00:23:29,611 --> 00:23:32,774 Les estás ganando terreno. Les estás ganando terreno. 280 00:23:32,881 --> 00:23:35,349 Los estás perdiendo. Los estás perdiendo. 281 00:23:35,450 --> 00:23:37,611 Les estás ganando terreno. Les estás ganando terreno. 282 00:23:37,719 --> 00:23:40,187 Los pasaste. 283 00:23:42,557 --> 00:23:46,459 ¿Qué clase de persecución es ésta? Se está deteniendo. 284 00:23:46,561 --> 00:23:49,530 - [gruñidos] - Está intentando enviarme un mensaje, ese Considine. 285 00:23:49,631 --> 00:23:51,622 Está tratando de decirme que habla en serio. 286 00:23:51,733 --> 00:23:54,361 Sin duda esa sería mi interpretación. 287 00:23:54,469 --> 00:23:57,927 Quizás nos corresponde a nosotros dejarle saber que hemos recibido el mensaje. 288 00:23:58,039 --> 00:24:02,840 - No te entiendo. - Creo que es hora de que le hagamos una visita al señor Considine. 289 00:24:02,944 --> 00:24:08,246 - Eso es si podemos localizar un engranaje que funcione. - [Rechinar de engranajes] 290 00:24:20,295 --> 00:24:23,696 El señor Singer va a ver al señor Considine. 291 00:24:41,416 --> 00:24:46,376 Morrie. Morrie. No tienes idea Qué alivio es volverte a ver. 292 00:24:46,488 --> 00:24:51,448 He estado muy preocupado por ti. No te he visto desde hace un par de días. 293 00:24:51,559 --> 00:24:55,518 L... he estado tratando de pensar en Qué decirle, señor Considine. 294 00:24:55,630 --> 00:24:57,655 Bueno, puedo entenderlo, Morrie. 295 00:24:57,766 --> 00:25:00,758 He estado tratando de pensar en qué decir a mi junta directiva... 296 00:25:00,869 --> 00:25:05,533 sobre un anciano que viene a mí con Un resultado final que quiere lograr en mi territorio. 297 00:25:05,640 --> 00:25:09,701 Así que le proporciono los hombres, 20.000 dólares para pagarles... 298 00:25:09,811 --> 00:25:12,780 las herramientas para hacer bien el trabajo... 299 00:25:12,881 --> 00:25:17,181 y luego el humo se disipa, y no hay ningún viejo, ni 20.000 dólares... 300 00:25:17,285 --> 00:25:21,881 no el 20%% de la toma, para que pueda entender tu timidez. 301 00:25:21,990 --> 00:25:25,619 Sr. Considine, llegamos allí. la caja fuerte estaba vacía. 302 00:25:25,727 --> 00:25:28,594 Morrie, ¿tienes alguna idea? cómo mi junta directiva... 303 00:25:28,697 --> 00:25:32,428 reaccionarán cuando les diga una historia asi? 304 00:25:32,534 --> 00:25:35,901 Gravemente. Muchísimo. me van a obligar para hacer de ti un ejemplo. 305 00:25:36,004 --> 00:25:39,462 - ¿Como lo hiciste con Louis? - Precisamente como lo hice con Louis. 306 00:25:39,574 --> 00:25:43,032 - No creo que hayamos tenido el placer. -John Robie. 307 00:25:43,144 --> 00:25:45,544 Y puedo dar fe de La veracidad del señor Singer. 308 00:25:45,647 --> 00:25:48,480 ¿Puede? ¿Qué te hace pensar? ¿Está diciendo la verdad? 309 00:25:48,583 --> 00:25:51,484 porque soy el tipo quien lo adelantó hasta la caja fuerte. 310 00:25:54,155 --> 00:25:57,647 Eso me parece muy peligroso. confesión que hacer aquí y ahora. 311 00:25:57,759 --> 00:26:00,057 Ah, al contrario. Me siento muy seguro. 312 00:26:00,161 --> 00:26:02,789 Mientras yo sepa donde están las joyas y tú no... 313 00:26:02,897 --> 00:26:05,798 Más bien sospecho que soy uno de los hombres más sanos del mundo. 314 00:26:05,900 --> 00:26:08,767 Muy bien, Sr. Robie. ¿Por qué estás aquí? ¿Qué deseas? 315 00:26:08,870 --> 00:26:12,829 Mejores términos. Oh, te conozco acordó con Morrie tomar el 20%%... 316 00:26:12,941 --> 00:26:15,910 pero eso se siente un poco rico. 317 00:26:16,011 --> 00:26:20,107 Después de todo, no me proporcionaste con cualquier hombre, cualquier dinero. 318 00:26:20,215 --> 00:26:24,174 - Entonces, ¿por qué negociar conmigo? - Trabajé en tu territorio. 319 00:26:24,285 --> 00:26:26,185 Y lo hice sin su permiso. 320 00:26:26,287 --> 00:26:30,121 Sólo un sentimiento, pero siento que su junta directiva podría sentirse obligada... 321 00:26:30,225 --> 00:26:32,489 para hacer de mí un ejemplo. 322 00:26:32,594 --> 00:26:34,721 Diez por ciento. 323 00:26:34,829 --> 00:26:38,822 Además, los 20.000 originales parecen un acuerdo más equitativo. 324 00:26:41,036 --> 00:26:42,526 [Suspiros] 325 00:26:42,637 --> 00:26:45,265 No es que no tenga confianza en ti, pero-pero... 326 00:26:45,373 --> 00:26:47,671 - No tienes el botín de esa caja fuerte, ¿verdad? - Aún no. 327 00:26:47,776 --> 00:26:51,735 Está bien. Si no es asunto mío, dilo. ¿Pero por qué le dijiste a Considine que lo sabías? 328 00:26:51,846 --> 00:26:55,646 Todavía estoy ganando tiempo, Morrie. no puedo muy bien Busca a los ladrones si estamos muertos. 329 00:26:55,750 --> 00:26:59,550 Mientras estemos negociando, tienen que mantenernos vivos. 330 00:27:02,090 --> 00:27:04,718 [Arranca el motor] 331 00:27:43,465 --> 00:27:47,595 Investigadores privados, ¿eh? 332 00:27:47,702 --> 00:27:50,671 ¿Y estás aquí porque? 333 00:27:50,772 --> 00:27:53,400 Porque Morrie Singer Nos trajo hasta aquí, Sr. Considine. 334 00:27:53,508 --> 00:27:56,238 Morrie Cantante. Morrie Cantante. tengo miedo No conozco a nadie que se llame Morrie Singer. 335 00:27:56,344 --> 00:27:59,507 - Es un hombre con un problema, señor Considine. - ¿En realidad? 336 00:27:59,614 --> 00:28:02,742 La forma en que lo hemos resuelto, Morrie Singer, ladrón de poca monta... 337 00:28:02,851 --> 00:28:06,480 hace un trabajo de poca monta y se le ocurre una joya de gran tamaño. 338 00:28:06,588 --> 00:28:09,751 Uno del que no puede deshacerse a través de su valla de poca monta. 339 00:28:09,858 --> 00:28:13,760 - Eso es fascinante. - Entonces necesita una valla grande. 340 00:28:13,862 --> 00:28:18,731 Estoy en el negocio de importación y exportación, mi amigo. Artículos raros y únicos. 341 00:28:18,833 --> 00:28:23,065 Sí, pero eres miembro de una familia muy exclusiva. 342 00:28:23,171 --> 00:28:26,299 Nuestro cliente está dispuesto a ofrecer medio millón de dólares... 343 00:28:26,407 --> 00:28:29,205 sin hacer preguntas... si se devuelve la piedra. 344 00:28:32,380 --> 00:28:35,508 - ¿Y si no lo es? - El robo será denunciado a la policía... 345 00:28:35,617 --> 00:28:38,245 los medios de comunicación, y quien entre en contacto con él... 346 00:28:38,353 --> 00:28:40,446 encontrarán que están manejando una roca muy caliente. 347 00:28:40,555 --> 00:28:45,822 Estoy seguro de que un hombre con tus delicadas conexiones tiene predilección por la privacidad. 348 00:28:45,927 --> 00:28:50,557 Y el tipo equivocado de publicidad. a menudo puede resultar fatal. 349 00:28:53,768 --> 00:28:58,569 Morrie, cuando llegaste a la caja fuerte, ¿parecía? ¿Como si alguien ya lo hubiera violado? 350 00:28:58,673 --> 00:29:01,301 ¿Virutas de taladro, marcas de soplete? 351 00:29:01,409 --> 00:29:06,039 Frank estaba operando la antorcha. si algo no era kosher, seguro que lo habría visto. 352 00:29:06,147 --> 00:29:11,779 Mmm. Bueno, puede haber Más de una forma de despellejar a un gato... 353 00:29:11,886 --> 00:29:14,514 pero solo hay Dos formas de entrar en una caja fuerte. 354 00:29:14,622 --> 00:29:19,252 A tu manera, usando la combinación. 355 00:29:19,360 --> 00:29:22,352 - [Risas] - Bernice, deberías haberla visto. 356 00:29:22,463 --> 00:29:25,762 Cara a cara con uno de los principales sindicatos del país. 357 00:29:25,867 --> 00:29:28,836 Si no pusiéramos el temor de Dios en el Sr. Considine... 358 00:29:28,937 --> 00:29:31,235 al menos sabe que estamos cerca. 359 00:29:31,339 --> 00:29:33,637 Creo que es seguro informarle ahora. 360 00:29:36,177 --> 00:29:38,304 Uh-uh. 361 00:29:42,050 --> 00:29:44,848 [Zumbidos del intercomunicador] 362 00:29:44,953 --> 00:29:47,922 Señorita Wolfe, eh, ¿escuché la canción? de la risa de Laura? 363 00:29:48,022 --> 00:29:50,991 - Ella acaba de llegar. -Ah. 364 00:29:52,694 --> 00:29:57,188 Quizás deberíamos llevar a mi socio. Srta. Holt en nuestra confianza. 365 00:29:57,298 --> 00:30:00,199 - Pero pensé que estábamos de acuerdo... - Sí, sé que acordamos... 366 00:30:00,301 --> 00:30:02,929 pero ella es terriblemente confiable. extremadamente competente... 367 00:30:03,037 --> 00:30:06,803 y, uh, muy callado hasta el extremo. 368 00:30:06,908 --> 00:30:09,308 Está bien. Si crees que te ayudará. 369 00:30:11,412 --> 00:30:14,870 L-realmente no me siento bien sobre excluirlo de esta manera. 370 00:30:14,983 --> 00:30:17,781 Pero el cliente específicamente nos pidió que no lo involucráramos. 371 00:30:17,885 --> 00:30:21,844 Lo sé, pero parece tan apropiado para un robo de joyas. 372 00:30:21,956 --> 00:30:24,254 Has pasado un día entero sin él. 373 00:30:24,359 --> 00:30:29,319 Laura, es como fumar. Cuanto más tiempo cuanto más te alejas, menos antojo tienes. 374 00:30:29,430 --> 00:30:33,196 Entonces, cena. Ahora. Conmigo. 375 00:30:34,802 --> 00:30:36,736 Me encanta cuando soy contundente. 376 00:30:36,838 --> 00:30:39,739 - Es una nueva faceta tuya. - ¿Te gusta? 377 00:30:39,841 --> 00:30:42,173 Bueno, es... diferente. 378 00:30:42,277 --> 00:30:45,405 - Bueno, entonces qué diablos. - [Jadeos] 379 00:30:45,513 --> 00:30:48,141 Laura, me preguntaba... Disculpe. 380 00:30:48,249 --> 00:30:50,547 - No. Está bien. - Perdón por entrometerme. 381 00:30:50,652 --> 00:30:54,110 - Oh, solo estábamos... - Por supuesto que lo eras. 382 00:30:54,222 --> 00:30:57,851 Dios. Él piensa que estábamos... 383 00:30:57,959 --> 00:31:00,723 Lo estábamos. 384 00:31:02,764 --> 00:31:07,224 - [Se aclara la garganta] - Bueno, ¿se lo dijiste a tu socio? 385 00:31:07,335 --> 00:31:10,236 No. Ella estaba, um, ocupada en otras cosas. 386 00:31:12,073 --> 00:31:15,042 Uh, quiero que te quedes en mi casa esta noche. Una pequeña precaución. 387 00:31:15,143 --> 00:31:18,442 Visitaré a tu amigo Frank. si hubiera No había marcas en la caja fuerte cuando llegaste allí... 388 00:31:18,546 --> 00:31:23,006 entonces el señor Harrod mirará cada vez más como el principal sospechoso de su propio robo. 389 00:31:24,385 --> 00:31:26,478 ¿Feliz? 390 00:31:26,587 --> 00:31:31,388 Es usted un hombre muy perspicaz, señor Singer. Uh, no, no estoy muy feliz en este momento. 391 00:31:31,492 --> 00:31:34,620 Aparentemente mi socia, la señorita Holt y su socio el Sr. Michaels... 392 00:31:34,729 --> 00:31:37,857 parecen haberse desarrollado más que una relación profesional. 393 00:31:37,965 --> 00:31:40,433 [Se aclara la garganta] En parte es culpa mía, lo reconozco. 394 00:31:40,535 --> 00:31:44,164 Verás, tengo esta dificultad. haciendo compromisos. 395 00:31:44,272 --> 00:31:47,730 Especialmente el tipo exige una mujer como la señorita Holt. 396 00:31:47,842 --> 00:31:49,969 En consecuencia, realmente no puedo culparla. 397 00:31:52,013 --> 00:31:55,471 Sr. Michaels, sin embargo... [Exhala] 398 00:31:55,583 --> 00:31:57,551 Es un cerdo desmedido... 399 00:31:57,652 --> 00:32:02,282 usando mi ausencia forzada para abrirse camino en su afecto... 400 00:32:02,390 --> 00:32:04,824 y Dios sabe qué más. 401 00:32:04,926 --> 00:32:08,157 - Feliz es mi perro. - ¿Indulto? 402 00:32:08,262 --> 00:32:11,231 Pensé que tal vez podrías tráelo a tu apartamento. 403 00:32:11,332 --> 00:32:14,130 Odia dormir solo. Estúpido, ¿no? 404 00:32:14,235 --> 00:32:18,467 ¿Un perro debería ser tan sensible? Pero así es mi Happy. 405 00:32:18,573 --> 00:32:21,599 Sí, bueno, todo el mundo necesita a alguien. 406 00:32:21,709 --> 00:32:24,701 A mí me da igual lo que sea. 407 00:32:24,812 --> 00:32:29,442 Lo recogeré en mi camino De vuelta de casa de Frank. Vamos. 408 00:32:37,492 --> 00:32:40,120 - [Llaman a la puerta] - [Steele] ¿Frank? 409 00:32:42,697 --> 00:32:46,326 - [Sonajeros del pomo de la puerta] -¿Franco? Soy amigo de Morrie Singer. 410 00:32:46,434 --> 00:32:49,892 - Necesito hablar contigo. - [Golpeando] 411 00:32:50,004 --> 00:32:52,472 Frank, abre la puerta. 412 00:33:29,544 --> 00:33:33,002 Destrocé el lugar. Ningún diamante. Sin joyas. 413 00:33:33,114 --> 00:33:37,073 Ni siquiera un par de gemelos. morrie cantante un hombre de medios muy modestos. 414 00:33:37,185 --> 00:33:41,087 Debe haberlo escondido en alguna parte. Ah. 415 00:33:44,459 --> 00:33:48,088 Jamón y queso sobre centeno. 416 00:33:50,064 --> 00:33:52,532 No es exactamente la cena que tenía en mente. 417 00:33:52,633 --> 00:33:54,760 [Risas] Cállate y come. 418 00:33:54,869 --> 00:33:58,828 Si yo fuera un mejor hombre, Me disculparía por lo que hice en la oficina. 419 00:33:58,940 --> 00:34:01,636 Pero no voy a hacerlo. Lo disfruté demasiado. 420 00:34:03,444 --> 00:34:06,413 Murphy, la vigilancia No es el lugar para profundizar... 421 00:34:06,514 --> 00:34:09,642 Laura, llevamos mucho tiempo juntos. 422 00:34:09,750 --> 00:34:13,379 Juntos, pero no juntos, si sabes a lo que me refiero. 423 00:34:13,488 --> 00:34:15,456 Vas a profundizar, ¿no? 424 00:34:16,657 --> 00:34:21,651 Sé que no soy competencia para él en apariencia. 425 00:34:21,762 --> 00:34:26,392 Y ese encanto zalamero que tiene. 426 00:34:26,501 --> 00:34:31,939 Soy un tipo muy directo. Sin curvas. Sin meneos. Y me preocupo por ti. 427 00:34:32,039 --> 00:34:35,770 Más que un socio comercial. Más que un amigo. 428 00:34:35,877 --> 00:34:38,971 Creo que podríamos tener algo juntos muy especiales. 429 00:34:39,080 --> 00:34:42,174 No tenía ni idea. 430 00:34:42,283 --> 00:34:46,344 - ¿Qué? - Te sentiste así. 431 00:34:46,454 --> 00:34:49,617 - ¿Y ahora que lo sabes? - Bueno... 432 00:34:49,724 --> 00:34:52,192 - Estás confundido, ¿verdad? Bueno, eso es genial. - Sí. 433 00:34:52,293 --> 00:34:55,262 Al menos no estás aburrido o apagarlo o ponerlo en reposo. 434 00:34:55,363 --> 00:35:00,164 Quiero decir, la confusión es una emoción, y una emoción lleva a otra. 435 00:35:00,268 --> 00:35:03,567 quien sabe donde ¿La emoción nos puede llevar? 436 00:35:03,671 --> 00:35:06,765 Me temo que no puede llevarnos donde quieres que vaya. 437 00:35:08,476 --> 00:35:10,376 Es él, ¿no? 438 00:35:12,780 --> 00:35:16,511 Ni siquiera está aquí y está aquí... justo entre nosotros. 439 00:35:21,889 --> 00:35:23,948 No me voy a rendir. 440 00:35:24,058 --> 00:35:28,017 solo voy a ver esto como un revés temporal. 441 00:35:28,129 --> 00:35:31,098 Voy a hacer que me mires bajo una luz diferente. 442 00:35:32,600 --> 00:35:35,228 [Murphy] Ese es el auto de Morrie. 443 00:35:44,679 --> 00:35:47,409 Agarrémoslo. 444 00:35:47,515 --> 00:35:50,143 Si no tiene el diamante encima, él sabrá dónde está. 445 00:35:50,251 --> 00:35:52,219 [Murphy] Cubre la espalda. 446 00:35:54,155 --> 00:35:59,115 Vamos, feliz. Arriba, arriba, arriba. Vamos, feliz. 447 00:35:59,226 --> 00:36:02,684 Vamos. Seguramente no lo has hecho Olvidé cómo caminar, ¿eh? 448 00:36:02,797 --> 00:36:05,766 [Se acercan pisadas] 449 00:36:05,866 --> 00:36:07,834 Vamos. Vamos, feliz. Ahí tienes. 450 00:36:07,935 --> 00:36:12,235 - [quejándose] - No. Silencio. Silenciar. Tranquilizarse. 451 00:36:27,555 --> 00:36:30,023 Sabía que serías bueno para algo. 452 00:36:32,126 --> 00:36:35,254 - [Gemidos] - [El motor del coche arranca] 453 00:36:51,312 --> 00:36:54,748 - Oh, querido Dios. - ¿Pasa algo? 454 00:36:54,849 --> 00:36:58,148 - Se supone que no deberías estar aquí. - ¿De qué estás hablando? 455 00:36:58,252 --> 00:37:00,379 Me garantizaron que te mantendrías al margen de esto. 456 00:37:00,488 --> 00:37:02,786 ¿Te garanticé que me quedaría al margen de qué? ¿Quién eres tú de todos modos? 457 00:37:02,890 --> 00:37:06,189 Soy Albert Harrod. Ahora por favor vete antes de que alguien te vea. 458 00:37:06,293 --> 00:37:09,262 No jugar mucho a ser un gato y el juego del ratón, ¿verdad, señor Harrod? 459 00:37:09,363 --> 00:37:11,331 - Me gustaría examinar su caja fuerte. - No. Te lo ruego. 460 00:37:11,432 --> 00:37:13,900 Suplicar no me influye. Simplemente muéstrame la puerta segura. 461 00:37:14,001 --> 00:37:15,969 Si ha sido adulterado dos veces, ya no eres sospechoso. 462 00:37:16,070 --> 00:37:20,370 - ¿Sospechar? ¿A mí? - Pero si sólo hay un agujero para la antorcha... 463 00:37:20,474 --> 00:37:25,309 luego se utilizó una combinación para obtener acceso y eso te convierte en un candidato principal en mi libro. 464 00:37:25,413 --> 00:37:29,611 ¿Te dijeron que tengo una enfermedad del corazón? Quiero que sepas eso antes de continuar. 465 00:37:29,717 --> 00:37:32,151 - ¿Entonces te niegas a mostrarme la puerta segura? - ¿Qué puerta segura? 466 00:37:32,253 --> 00:37:35,984 - Ya ha sido reemplazado. - Astuto, Harrod. Muy astuto. 467 00:37:36,090 --> 00:37:39,548 Pero la verdad es que tu comportamiento De todos modos, hay suficiente evidencia de tu culpabilidad. 468 00:37:39,660 --> 00:37:43,460 Volveré. Probablemente con las autoridades. Buen día. 469 00:38:01,348 --> 00:38:03,646 Quiero hablar con la señorita Holt. 470 00:38:03,751 --> 00:38:06,549 No me importa si ella tiene el corazón abierto. cirugía. Ponla al teléfono. 471 00:38:14,595 --> 00:38:18,895 - ¿Estás seguro de que fue él? - El señor Harrod estaba más que seguro. Estaba furioso. 472 00:38:18,999 --> 00:38:20,967 - [Zumbidos] - No lo entiendo. 473 00:38:21,068 --> 00:38:24,868 ¿Por qué aparecería en Harrod's Jewelry? exigiendo ver la caja fuerte? 474 00:38:24,972 --> 00:38:27,941 ¡Vamos! ¡Abrir! 475 00:38:28,042 --> 00:38:30,169 Laura, déjame patearlo. Sólo por esta vez, ¿vale? 476 00:38:30,277 --> 00:38:34,236 Guarda tus fuerzas. Hay mucho más cosas gratificantes para patear. 477 00:38:44,658 --> 00:38:49,823 Conozco la libertad femenina Es muy grande estos días, pero una dama sicaria. 478 00:38:49,930 --> 00:38:52,728 - Lo conozco. - Te lo advierto. 479 00:38:52,833 --> 00:38:54,960 Puede que parezca muerto, pero ese perro es un asesino. 480 00:38:55,069 --> 00:38:59,699 Das un paso... dos... Si das dos... tres pasos... 481 00:38:59,807 --> 00:39:03,937 Ese perro no ha sido nada. pero fue una decepción para mí desde el día en que lo encontré por primera vez. 482 00:39:04,044 --> 00:39:08,208 Ese es el perro de Morrie Singer... ¿Eres Morrie Singer? 483 00:39:08,315 --> 00:39:10,783 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está el señor Steele? 484 00:39:10,885 --> 00:39:15,254 - Se fue temprano esta mañana. - Soy Laura Holt, la asociada del Sr. Steele. 485 00:39:15,356 --> 00:39:19,486 - ¿Quién es él? - Trabaja con el Sr. Steele. 486 00:39:19,593 --> 00:39:24,223 -Murphy Michaels. - Ah, los cerdos desmedidos, ¿eh? 487 00:39:24,331 --> 00:39:28,131 - Sabes, lastimaste al Sr. Steele. - ¿Le hice daño? 488 00:39:28,235 --> 00:39:31,204 Está bien, entonces él no puede hacer un compromiso. 489 00:39:31,305 --> 00:39:34,741 Pero esa no es razón por la que deberías arrojar tus asuntos en su cara. 490 00:39:34,842 --> 00:39:39,302 Él se preocupa por usted, jovencita. tu verias que si dejaras de tontear... 491 00:39:39,413 --> 00:39:41,938 con cada Tom, Dick y Murphy que se cruza en tu camino. 492 00:39:42,049 --> 00:39:44,074 ¿Disculpe? 493 00:39:44,185 --> 00:39:46,483 No es mi perdón lo que deberías suplicar. 494 00:39:46,587 --> 00:39:51,047 Y en cuanto a ti, joven, sé un mensch. 495 00:39:51,158 --> 00:39:54,889 No le ganes el tiempo a tu jefe. Consigue tu propia chica. 496 00:39:54,995 --> 00:39:57,930 [Suena el teléfono] 497 00:39:58,032 --> 00:40:01,490 - Hola. - Acabo de recibir una llamada del Sr. Considine. 498 00:40:01,602 --> 00:40:05,003 Dijo que había localizado la piedra que estás buscando. y quiere verte lo antes posible. 499 00:40:05,105 --> 00:40:06,970 [Risas] 500 00:40:07,074 --> 00:40:10,373 Abróchate el cinturón, Murph. Estamos a punto de hacer volar esta cosa. 501 00:40:10,477 --> 00:40:13,105 [Gemidos] 502 00:40:21,655 --> 00:40:24,283 Felicitaciones, señorita Holt. 503 00:40:24,391 --> 00:40:27,360 Eres una mujer muy inteligente. 504 00:40:27,461 --> 00:40:30,760 Ya que me has hecho imposible acepta la piedra tranquilamente... 505 00:40:30,865 --> 00:40:34,995 No tengo otra alternativa que para ver su regreso a su legítimo dueño. 506 00:40:35,102 --> 00:40:37,730 - Muy cívico de tu parte. - Te mantiene fuera de la cárcel... 507 00:40:37,838 --> 00:40:40,329 obtendrá 500.000 en el trato. 508 00:40:40,441 --> 00:40:42,909 No quiero ninguna parte de ese dinero. 509 00:40:43,010 --> 00:40:45,808 Mi participación ya ha sido Demasiado público como es. 510 00:40:45,913 --> 00:40:50,213 Una vez que te puse junto con el hombre Quien tiene la piedra, estoy fuera de esto. 511 00:40:50,317 --> 00:40:54,447 Y para la longevidad de todos, Me gustaría sugerirle que pierda mi dirección. 512 00:40:54,555 --> 00:40:56,284 - [Golpeando] - Justo a tiempo. 513 00:40:56,390 --> 00:40:58,449 Nada como un ladrón rápido. 514 00:40:58,559 --> 00:41:02,996 Señorita Holt. Sr. Michaels. ¿Puedo presentarle al Sr. John Robie? 515 00:41:11,305 --> 00:41:14,274 - ¿John Robie? - Para atrapar a un ladrón. 516 00:41:14,375 --> 00:41:19,335 Cary Grant. Gracia Kelly. primordial, uh, 1955. Pensé que era apropiado. 517 00:41:19,446 --> 00:41:21,880 ¿Tienes alguna idea de lo que Laura y he estado haciendo los últimos dos días? 518 00:41:21,982 --> 00:41:25,577 - Creo que lo vi anoche. - Se refiere profesionalmente. 519 00:41:25,686 --> 00:41:29,144 - Oh. - Hemos estado buscando a su cliente. 520 00:41:29,256 --> 00:41:32,191 - El hombre que robó la joyería Harrod's. - ¿Y quién te contrató? 521 00:41:32,293 --> 00:41:36,252 -Albert Harrod. ¿Quién más? - [Risas] 522 00:41:36,363 --> 00:41:41,062 Qué ingenioso. Albert Harrod te retiene para encontrar a un ladrón que irrumpió en su caja fuerte. 523 00:41:41,168 --> 00:41:44,467 ¿Por qué te parece tan extraordinario? Así es como se supone que funciona. 524 00:41:44,571 --> 00:41:47,369 - Somos contratados por víctimas, no por criminales. - Basura. 525 00:41:47,474 --> 00:41:50,443 El hombre no es más que un bien vestido. Estafador que quiere defraudar a su compañía de seguros. 526 00:41:50,544 --> 00:41:52,512 Espera, espera, espera, espera. ¿De dónde sacaste eso? 527 00:41:52,613 --> 00:41:56,447 La caja fuerte estaba aparentemente vacía y sin tacha. cuando llegó Morrie Singer para robarlo. 528 00:41:56,550 --> 00:42:00,008 Lo que significa que quien cometió el robo obtuvo la entrada mediante el uso de la combinación. 529 00:42:00,120 --> 00:42:02,850 que significa el ladron No es otro que su cliente. 530 00:42:05,059 --> 00:42:07,186 Brillante pieza de razonamiento deductivo. 531 00:42:07,294 --> 00:42:10,559 Gracias. No te avergüences. Todos cometemos errores. 532 00:42:10,664 --> 00:42:12,962 algunos de ellos más desastroso que otros. 533 00:42:13,067 --> 00:42:14,967 ¿Podemos seguir con los negocios? 534 00:42:15,069 --> 00:42:18,038 - Al parecer no puedes. - Señores, por favor. 535 00:42:18,138 --> 00:42:22,268 Si bien todo esto es muy halagador, Esto no nos llevará a ninguna parte. 536 00:42:22,376 --> 00:42:24,537 Tu teoría tiene un agujero gigante. 537 00:42:24,645 --> 00:42:27,478 Albert Harrod no presenta ninguna reclamación al seguro. 538 00:42:27,581 --> 00:42:29,776 - ¿No lo es? - No. 539 00:42:29,883 --> 00:42:33,182 - ¿Por qué no? - Porque una de las gemas encontradas en la caja fuerte... 540 00:42:33,287 --> 00:42:35,915 valía más de dos millones de dólares. 541 00:42:36,023 --> 00:42:38,992 Tenerlo en la caja fuerte fue una violación. de los términos de su seguro... 542 00:42:39,093 --> 00:42:42,494 por eso nos contrató para encontrar al ladrón que te contrató. 543 00:42:42,596 --> 00:42:46,054 Dices que había una sola piedra ¿Vale más de dos millones en esa caja fuerte? 544 00:42:46,166 --> 00:42:49,260 - ¿Morrie no te dijo eso? - [Morrie] Morrie no lo sabía. 545 00:42:49,370 --> 00:42:52,498 Miren, amigos, puedo ser un ladrón. pero no soy un mentiroso. 546 00:42:52,606 --> 00:42:56,565 Y te juro que esta es la primera vez que escucho alrededor de una piedra de dos millones de dólares. 547 00:42:56,677 --> 00:42:59,305 Quiero decir, estaba buscando algo eso sería fácil de vallar. 548 00:42:59,413 --> 00:43:03,975 Una roca de ese tamaño tardaría años para descargar. No tengo años. 549 00:43:04,084 --> 00:43:06,314 - Si no lo hizo... - Y Harrod no lo hizo... 550 00:43:06,420 --> 00:43:09,651 Entonces debe ser alguien para el que no trabajamos. 551 00:43:09,757 --> 00:43:11,952 - Mirando el lado bueno. - Pero hay alguien... 552 00:43:12,059 --> 00:43:14,857 quien no se sorprendió Ese diamante estaba en la caja fuerte. 553 00:43:14,962 --> 00:43:18,090 - Quien estuvo dispuesto a aceptarlo tranquilamente. - Considina. 554 00:43:18,198 --> 00:43:21,167 - ¿Quién contrató a su equipo, señor Singer? - Considina. 555 00:43:21,268 --> 00:43:25,068 - ¿Es eso costumbre? - No, no. Le dije que tenía dos de mis propios muchachos... 556 00:43:25,172 --> 00:43:27,299 pero él insistió, lo hizo parte del trato. 557 00:43:27,408 --> 00:43:31,708 Y un hombre de sus conexiones sabría el paradero de un diamante de más de dos millones. 558 00:43:31,812 --> 00:43:34,747 Ah, no es de extrañar Frank no dijo nada... 559 00:43:34,848 --> 00:43:37,783 sobre esa caja fuerte que ya están incendiando. 560 00:43:37,885 --> 00:43:40,683 - Él estaba involucrado. - Pensé que había algo extraño en su cuerpo... 561 00:43:40,788 --> 00:43:42,688 La noche que lo encontré... parecía tan tranquilo. 562 00:43:42,790 --> 00:43:45,918 A diferencia de Louis, con la maleta empacada, el hombre corriendo por su vida. 563 00:43:46,026 --> 00:43:49,792 Pero como si estuviera teniendo una conversación. con alguien. Un amigo, un socio. 564 00:43:49,897 --> 00:43:53,526 Hay un pequeño detalle que olvidé mencionar. 565 00:43:53,634 --> 00:43:56,159 [Se aclara la garganta] Herschel solía trabajar para Considine. 566 00:43:56,270 --> 00:44:00,036 - [Exhala] - Todo lo que necesitamos ahora es la roca. 567 00:44:00,140 --> 00:44:02,540 Si tuviera un diamante de dos millones de dólares... 568 00:44:02,643 --> 00:44:04,804 No dejaría que se alejara de casa. 569 00:44:06,246 --> 00:44:08,544 Simplemente devolviéndolo no ajustará cuentas. 570 00:44:08,649 --> 00:44:10,879 ese hombre es el responsable por dos muertes. 571 00:44:10,984 --> 00:44:16,820 Bueno, si no podemos convencerlo de que acepte la cárcel y la policía sobre sus asociados... 572 00:44:16,924 --> 00:44:19,552 literalmente se saldrá con la suya. 573 00:44:19,660 --> 00:44:23,027 - ¿Cómo vamos a hacer eso? - El caso Thomas Crown. 574 00:44:23,163 --> 00:44:26,929 Steve McQueen, Faye Dunaway, Artistas Unidos, 1968. 575 00:44:40,314 --> 00:44:44,080 Señores, esto es un robo. cooperar y vivirás para contárselo a tus nietos. 576 00:44:44,184 --> 00:44:46,345 Eso espero. 577 00:44:46,453 --> 00:44:51,015 ¿Sabes quién soy? ¿Sabes quiénes son estos señores? 578 00:44:51,125 --> 00:44:54,959 - ¡Adentro! - Sí. M-M-M... ¡Muévete! 579 00:45:11,678 --> 00:45:14,476 Mira, si insistes en esta loca aventura... 580 00:45:14,581 --> 00:45:17,209 nunca vivirás para disfrutar cualquiera de los que usted toma aquí hoy. 581 00:45:17,317 --> 00:45:19,444 Abre la caja fuerte. 582 00:45:19,553 --> 00:45:22,021 Me temo que tendré que negarme. 583 00:45:22,122 --> 00:45:24,590 Ábrelo, Considine. Esta gente habla en serio. 584 00:45:24,691 --> 00:45:28,320 Mira, nos ocuparemos de ellos más tarde. Por ahora, haz exactamente lo que te dicen. 585 00:45:48,048 --> 00:45:51,745 [En silencio] Piensa en Tampa. 586 00:45:58,292 --> 00:46:01,921 El trabajo de 60 quilates de Harrod's. 587 00:46:02,029 --> 00:46:06,830 - Lo tuviste todo el tiempo. - ¿Construir un pequeño ahorro con nuestro dinero? 588 00:46:06,934 --> 00:46:10,335 - Eres un cadáver, Considine. - Escapar. 589 00:46:15,542 --> 00:46:19,501 Muy bien, tírate al suelo. Todos ustedes. 590 00:46:19,613 --> 00:46:21,581 - Ustedes dos. - No sé quiénes son ustedes... 591 00:46:21,682 --> 00:46:23,582 pero tienes que Llévame contigo, por favor. 592 00:46:23,684 --> 00:46:26,847 - Llévame contigo. - Bueno. 593 00:46:32,926 --> 00:46:35,451 - Señorita Holt. - ¡Entra! 594 00:46:37,898 --> 00:46:41,356 - [Revoluciones del motor] - No está en marcha. 595 00:46:41,468 --> 00:46:45,199 ¿Cómo podría un hombre dejar que un automóvil llegar a esta condición? 596 00:46:50,611 --> 00:46:52,875 - [gruñidos] - Ahora. 597 00:46:55,816 --> 00:46:59,274 - [Risas] - La forma en que Considine entró corriendo en esa comisaría. 598 00:46:59,386 --> 00:47:01,513 Ciertamente era más seguro que enfrentarse a sus amigos. 599 00:47:01,622 --> 00:47:04,090 Un esquema bastante ordenado. Financiando un atraco con dinero del sindicato... 600 00:47:04,191 --> 00:47:06,091 luego guarda el botín para ti. 601 00:47:06,193 --> 00:47:08,991 ¿Quién creería que la caja fuerte fue limpiada? ¿Antes de que el pobre Morrie se pusiera manos a la obra? 602 00:47:09,096 --> 00:47:13,192 Sí. [Risas] Gracias por conseguirle esa recompensa. 603 00:47:13,300 --> 00:47:15,427 Bueno, ayudó a recuperar el diamante. 604 00:47:15,535 --> 00:47:17,730 Ahora está camino a Tampa como un héroe. 605 00:47:17,838 --> 00:47:23,242 Bueno, ¿por qué no se van ustedes dos? Debes estar mordisqueando un poco. 606 00:47:23,343 --> 00:47:26,972 - ¿Mordiendo qué pedazo? - No hace falta ser un genio para ver eso... 607 00:47:27,080 --> 00:47:29,446 trabajando en tan estrecha armonía estos últimos días ha... 608 00:47:29,549 --> 00:47:34,418 alteró la naturaleza de la relación de Laura con Murphy. 609 00:47:34,521 --> 00:47:37,251 ¿Tiene? 610 00:47:37,357 --> 00:47:40,451 Y debo decir que estoy encantada. 611 00:47:42,262 --> 00:47:46,096 - Para los dos. - Disculpe. 612 00:47:46,199 --> 00:47:48,463 ¿Qué está haciendo ella? 613 00:47:48,568 --> 00:47:53,096 Dejando las cosas claras, Maldita sea. 614 00:47:53,206 --> 00:47:56,334 - [Exhala] - Si te refieres a lo que viste en mi oficina... 615 00:47:56,443 --> 00:47:58,911 no es ningún secreto He albergado sentimientos por ti... 616 00:47:59,012 --> 00:48:02,311 pero no me importa hacerme a un lado... 617 00:48:02,416 --> 00:48:05,715 para alguien tan digno como Murphy. 618 00:48:05,819 --> 00:48:09,949 [Suspira] Ya sabes lo que dicen... Tres son multitud. 619 00:48:11,825 --> 00:48:15,283 Si pensara que había alguna vaga esperanza de que... 620 00:48:15,395 --> 00:48:17,863 - Sé lo que estás haciendo. - ¿Tú haces? 621 00:48:17,964 --> 00:48:22,765 Crees que cuanto más te sales del cuadro, Cuanto más intentaré arrastrarte de nuevo. 622 00:48:22,869 --> 00:48:25,838 Pues, Laura. ¿Cómo puedes sugerir tal cosa? 623 00:48:25,939 --> 00:48:28,567 Sólo quiero que ustedes dos, niños, sean felices. 624 00:48:28,675 --> 00:48:31,143 Demonios lo haces. 625 00:49:06,646 --> 00:49:07,772 [Maúlla] 626 00:49:07,822 --> 00:49:12,372 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0